BodóKert: Tartalom / Idegen tollakkal... / Vízhang nélkül
BodóKert
Ma 2019. november 22, péntek,
Cecília napja van.
Holnap Kelemen napja lesz.


Vízhang nélkül
Három versfordítás
- 2009 november 07 szombat
szerző: Ion Minulescu (1881-1944) román költő Szerzők listája
kategória: Idegen tollakkal...
Hozzászólás: 4
Megtekintés: 388

Ion Minulescu versei



Vízhang nélkül

A szerelem, törékeny porcelán,
Tünékeny, illanó, apró alak,
A polcon, hol egy éve hagytalak,
Rád találok, hisz még ott vársz reám.

Köszönöm én!...
Hogyan?... Ez hogy lehet?
Milyen jótét lélek őrizhetett
Míg itt se voltam,
És ő se volt,
Sőt egyikünk sem?...
A kék madár,
Vagy egy fehér szellem,
Vigyázott rád ennyi ideig
És úgy megkímélt,
Por be nem lepett,
Darabokra sem törtél?...

A szerelem törékeny porcelán,
Értékes darab, zománca ép,
Maradj tovább is helyeden…
Ne mozdulj, kedvesem…
Ha igazán szeretsz –
És ó!... ha minket tiszta szívből szeretsz –
Egy évig még várj reánk…
Csak egy évig…
Igen…
Egy évig csupán…

A szerelem törékeny porcelán!...


Romanţă fără ecou

Iubire, bibelou de porţelan,
Obiect cu existenţa efemeră,
Te regăsesc pe-aceeaşi etajeră
Pe care te-am lăsat acum un an...

Îţi mulţumesc!...
Dar cum?... Ce s-a-ntâmplat?...
Ce suflet caritabil te-a păstrat
În lipsa mea,
În lipsa ei,
În lipsa noastră?...
Ce demon alb,
Ce pasăre albastră
Ţi-a stat de veghe-atâta timp
Şi te-a-ngrijit
De nu te-ai spart
Şi nu te-ai prăfuit?...

Iubire, bibelou de porţelan,
Obiect de preţ cu smalţul nepătat,
Rămâi pe loc acolo unde eşti...
Să nu te mişti...
Şi dacă ne iubeşti -
O!... dacă ne iubeşti cu-adevărat -
Aşteaptă-ne la fel încă un an...
Un an măcar...
Atât...
Un singur an...

Iubire, bibelou de porţelan!...
***


Tudja a nagyvilág

Szeretjük egymást, tudja ezt a nagyvilág –
Így van igazán;
S hogy meddig tart még
Nem tudható,
A nagyvilág sem tudja tán…
Örök titok marad, hogy mi vár mireánk…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messzi tájon találkoztunk egykoron
Hol Des Grieux-t úgy szerette Manon,
Halkan muzsikáló őszi alkonyon
A fehér
A kék
A rőt
Ég alatt.
Első csókunk fölé, parki fák borultak
S a sétány márvány nimfái meglestek,
Kérdve nézték az isten-gyermeket,
Ki a pázsit füvén állván íjat feszít,
S a tartózkodókon jót nevet.

Milyen szenvedély!...
Jól emlékszel, ugye?...
Blúzod –
Igen, a mély kivágást melleden
Selyem paplankén fedte be,
Lepel haldokló Vénusz vállain!...

A fehér szobrok féltékeny szemmel
Nézték lobogó szerelmünk lángjait,
A kis Ámor-isten
Kőbe meredten
Mérgezett nyilát szorította keményen!...

És szerettük egymást,
Tudja ma is e nagyvilág
Igen, még ma is…
De hogy meddig tart
Nem tudható,
E nagyvilág se tudja tán.

Romanta fără muzică

Că ne iubim - şi-o ştie lumea toată -
E-adevărat ;
Dar cât ne vom iubi
Nici noi nu ştim,
Nici lumea nu va şti…
Şi nu va şti-o, poate, niciodată…
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ne-am cunoscut în ţara-n care-alt’dată
Manon Lescaut iubi pe Des Grieux,
Într-un amurg de toamnă, orchestrată
În violet,
În alb,
În roz
Şi-n bleu.

Şi ne-am iubit întâia oară-n parcul
În care Nimfele de marmură privesc,
Cu ochii-ntrebători, către peluza
Pe care-un Zeu îşi pregăteşte arcul,
Să-şi bată joc de cei ce-l ocolesc…


Şi ne-am iubit!…
Ţi-aduci aminte?…
Bluza -
Ah!… Bluza ta pe sânu-ţi decoltat
Părea un peplum de mătase, sfâşiat
Pe sânul unei Venere ce moare!…


Şi ne-am iubit cu-atâta nebunie,
Că statuile albe ne-au privit
Cu ochi geloşi,
Iar zeul a-mpietrit
În mână cu-o săgeată-otrăvitoare!…
Şi ne-am iubit,
Şi-azi toată lumea ştie
Că ne iubim…
Dar cât ne vom iubi
Nici noi nu ştim,
Nici lumea nu va şti!…
***

Vízfestmény

A városban, hol hetente háromszor is csepereg
Kézen fogva járnak a járdán
A városi emberek,
És a városban, hol hetente háromszor is csepereg
Az öreg, nyikorgó esernyők alatt,
Melyek összecsuklanak
A sok eső súlyától,
A városiak a járdán
Olyanok, mint játék babák az ablak alatt.

A városban, hol hetente háromszor is csepereg
A járdán nem ver vízhangot
Csak azok lépte, kik kézen fogva mennek,
S a csöndben
A ködben
Számolják a lehulló cseppeket
Az esernyőről csordulókat,
A csatornáról,
És az égből
Mint a vérből,
Mi alig életrevaló,
Egyhangú,
Fölösleges
És hiábavaló…

A városban, hol hetente háromszor is csepereg
Két öreg oly észrevétlen –
Törött játék mind a kettő –
Elhalad szépen, kéz a kézbe


Acuarelă

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Orăşenii, pe trotuare,
Merg ţinându-se de mână,
Şi-n oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână,
De sub vechile umbrele, ce suspină
Şi se-ndoaie,
Umede de-atâta ploaie,
Orăşenii pe trotuare
Par păpuşi automate, date jos din galantare.

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Nu răsună pe trotuare
Decât paşii celor care merg ţinându-se de mână,
Numărând
În gând
Cadenţa picăturilor de ploaie,
Ce coboară din umbrele,
Din burlane
Şi din cer
Cu puterea unui ser
Dătător de viaţă lentă,
Monotonă,
Inutilă
Şi absentă…

În oraşu-n care plouă de trei ori pe săptămână
Un bătrân şi o bătrână -
Două jucării stricate -
Merg ţinându-se de mână…










Hozzászólás
Vízhang nélkül bigeszab nov 07 : 19:17 Válasz erre
Hozzászólás: 1485

Regisztrált: júl 25 : 09:13


bigeszab

Vízhang nélkül Kulcsar Eva nov 08 : 07:27 Válasz erre
Hozzászólás: 3721


Finoman szólaló, édes rezdülések.
Köszönjük, ezt a nagyon értékes választást.
Kertünket szépen díszíti máris.


Kulcsár Éva



Vízhang nélkül Pipitér nov 08 : 09:45 Válasz erre
Hozzászólás: 1491

Regisztrált: jún 15 : 17:37
Drága Szabolcs... Kiváló - prózai - műfordításaiddal már eddig is sok örömet szereztél nekem, de ezek a versek... Csodaszépek!:)
Kint pocsék, semmire sem jó idő..., de itt bent, a Kertben és a lelkekben kitört a tavasz Téged olvasva.
Nagy élmény volt, köszönöm! Gratulálok, és ölellek!

Szeretettel, Pipitér.



Vízhang nélkül bigeszab nov 08 : 10:50 Válasz erre
Hozzászólás: 1485

Regisztrált: júl 25 : 09:13
Valóban olyan ez a kert, mint egy gyönyörű nagy üvegház. Tele van szebbnél szebb virágokkal. Még az én szerény kísérleteim is helyet kaptak ebben az "ökoszisztémában"
Köszönöm a hozzászólásaitokat, kedves Éva és Pipitér!
Szabolcs

bigeszab



Hozzászólás küldéséhez be kell jelentkezned. Jelentkezz be, vagy kattints ide a regisztrációhoz
Üdvözlet
Felhasználónév:

Jelszó:


Adatok megjegyzése

[ ]
[ ]

Online
Vendégek: 1
Tagok: 0

Tagok: 62
legújabb: ZsóFia

Chatbox
Üzenetek írásához regisztrált tagnak kell lenned - jelentkezz be, vagy regisztrálj



Isti
jún 10 : 12:03
Nagyon köszönjük drága Évike!
S köszönjük szeretetteljes munkáját mifelénk! Miértünk!
Áldott ünnepet mindenkinek!

Kulcsar Eva
jún 09 : 13:44
Áldott Pünkösdöt kívánok , Kedves BodóKert-i tagjainknak, a ma TÍZ ÉVE megszületett irodalmi portálunkon!

Isti
máj 17 : 09:21
Megtisztelve érzem magamat hogy ehhez a kitartó és kedves csapathoz tartozhatom! Köszönjük az értesítést kedves Évike!

Kulcsar Eva
máj 16 : 08:25
Kedves BodóKerti Tagok! Megfogyva bár, és ki-ki a saját terheit cipelve vagyunk itt még néhányan. Most ezt a kis maroknyi csapatot egy közelgő évfordulóra hívom: 2019. június kilencedikén LESZ TÍZ ÉVES ! ez a kedves kis virtuális hely , ahol sok szépet megtapasztalhattunk !

Isti
ápr 19 : 14:42
Áldott ünnepet kívánok a kert lakóinak és a kedves olvasóinknak Isti

Isti
jan 28 : 18:57
Einsten hagyatékában találták meg Bolyai relativitáselméletét!

klikk

Ha így nem olvasható kiollózom magát a szöveget!!!!


Isti
jan 04 : 11:34
Szeretettel köszöntök MINDENKIT az 2019.-.es évben! Isti

Isti
dec 28 : 08:20
Boldog névnapot kedves János !

Isti
dec 22 : 15:16
Kedves Nagyapó!
Köszönjük a figyelmességedet! Neked, a kertlakóknak és minden kedves olvasónknak Áldott karácsonyt kívánok Isti

nagyapó
dec 20 : 19:29
Istentől megáldott, békés, boldog Karácsonyt kívánok minden "kertbarátnak"!

Kulcsar Eva
júl 11 : 07:09

Akkor hát hajrá! Előre a további szépségek alkotása felé!
Mindenkinek örömteli alkotómunkát kívánok!

Isti
júl 09 : 18:41
S MI köszönjük meg Évike áldásos munkáját,ami minket is
érdemben segített! eme igen hosszú időn át!

Kulcsar Eva
júl 06 : 14:54
Köszönöm szépen.

timetour
júl 04 : 17:28
a te érdemed is, Éva!

Kulcsar Eva
jún 10 : 11:44
Kilenc éves a BodóKert!
Minden kitartó Tagunknak szívbéli köszönet!

Isti
máj 05 : 11:37
Nagy szeretettel köszöntjük az édesanyákat, nagymamákat s reményeim szerint a dédiket is.-))) a kert nevében !

Kulcsar Eva
ápr 30 : 07:09
Köszönjük az üdvözletet,
értékeljük a jöttödet.

Isti
ápr 21 : 19:34
Örülök hogy jelentkeztél kedves Tyme!

timetour
ápr 18 : 21:57
üdvözlettel a Kertlakóknak!

Isti
ápr 01 : 12:55
Áldott ünnepeket a kert lakóinak és a kedves olvasóknak!

nagyapó
jan 24 : 20:12
A vadászrészhez: Legyetek szívesek, hogy az elbénáskodott első feltöltést töröljétek. Nem tudom, hogyan sikerült rosszul feltennem... Ebben amúgy nagyon ügyes vagyok...

Kulcsar Eva
dec 31 : 18:11

B Ú É K !!!

Isti
dec 31 : 11:11
Köszönjük a kedvességedet drága Évike! NEKED, a kertlakóknak s a kedves olvasóknak békés új évet!:)

Kulcsar Eva
dec 27 : 05:06
Jöjjön hát az Ó-év vége,
legyen köztünk öröm, s béke!

Isti
dec 22 : 18:53
Áldott Karácsonyt, békés új évet kívánok a kert lakóinak és a kedves olvasóinknak sok szeretettel Isti


Oldal létrehozási idő: 0.2145 másodperc, 0.1365 lekérdezési idő. Adatbázis lekérdezés: 48. Memória használat: 987,360b